一個男人站出來了,他高喊「以筆為旗」;
又一個男人站出來了,他寫出《清水裡的刀子》;
如今,我也想跟著站出來。
我沒能寫出什麼,

但我跟他們流著一樣的血、一樣的淚。
Showing posts with label To Myself. Show all posts
Showing posts with label To Myself. Show all posts

5/15/2022

我的讀書筆記:《旅行在希望與苦難之間》(未完)

 


一、「旅行,不只看見美好。」唯有面對不美好,才能真正了解這個世界。

二、透過旅者的眼和筆,我們看見這世界其實沒有想像中美好。沒有自然而生的幸福,沒有本來就存在的和平,所有的一切都是得來不易。但是,我們也透過同樣的眼和筆,看見那些與仇恨相生的良善,與苦難並存的希望。看見不一樣的世界,唯有不一樣的旅行。

三、有一個身負背包與相機的年輕人,他的眼裡看進去了太多的不公正,他的心中裝進去了太多的問題,所以會思考:「旅行是為了娛樂,但也不應只為娛樂,更不應為了娛樂就把更重要的東西犧牲掉。我相信旅行包括了美好的內涵,如了解、珍惜、反省以至和平;問題是,怎樣才能將這些美好的東西放大,取代浪費、自私和毀滅。」

四、身為藏人的我,敏感於林輝對西藏的境遇。對在地和流亡的藏人所懷有的深厚同情。我相信其中必然含有許多由此及彼、感同身受的體會。想起前年拉薩開始進入寒冷的第一個夜晚,剛離開新疆的林輝講述著他的見聞、感受與願望,對香港所存有的自由等價值的珍視溢於言表。

五、但「雨傘運動」(Umbrella Movement) 應該是一個很不錯的名字。我們手拿的「武器」,頂多是平常遮風擋雨的傘;香港人不過只求安穩,但就算看不見晴天,也不見得願意被暴雨沾濕。「雨傘運動」代表著一場溫柔但堅定的運動,面對狂風暴雨,我們決不逆來順受!

六、他中斷了旅行,折返回面臨生死攸關的香港。從原本的「不在場」而「在場」,去付諸他在書中多次提及的「努力」。是否「在場」其實相當重要,正如前蘇聯詩人阿赫瑪托所寫:「我當時是和我的人您一起,處在我的人民不幸而存在的地方。」「當我重又回到拉薩,卻椎心刺骨地發覺,這期間,最重要的時刻,我並不在場。因為不在場,我變成了一個「他者」;因為不在場,我只能依賴在場者的記憶和訴說。雖然這些在場者都是我信賴的人,雖然他們的言辭可以批露被遮掩和偽飾的真相,但我還是深感缺憾,並且深覺羞愧。

七、世界各地的事,也與你我都有關係。「你必須改變你的生活。」

八、有時我覺得他過於投入,連旅行也一樣,總是希望投入去做出一些事情來。因此,他絕對是一位不滿於路上景致的旅者,他不斷地追尋、探索、發掘,然後為我們再重新解讀這個世界,展示出不一樣的人文風景。

九、當你經歷了,也學懂了,到頭來對自由和民主、戰爭與和平,再不抽象,並且不免有一份省思。

十、每一個人的存在都是一種抵抗,每一個出走的願望都是一個自救的行動。每一個對生命的關注,都會帶我們走上一條獨特的路,看到我們才看得到的事物。

十一、一趟旅程中,世界可以供給我們無限的養分,但我們可以供給世界什麼?

十二、旅人是敏感的,旅人是善於觀察的,旅人將胸口滿溢的情緒透過筆尖匯流成一道道雋永。那些我們需要知道,卻從來沒有人告訴我們的事。

十三、旅遊業在十多年內摧毀了一個民族近千年歷史的居所和社群,這讓我相當震撼,反思自己作為一個旅行者,到底是否也是摧毀別人民族文化的兇手之一。

十四、這不是童話故事中大家和諧共處、相親相愛的那種場面,族群之間各有恩怨,原因有遠有近,而表面的和平共處並不等於心無芥蒂。漢族與非漢族之間的不和諧,實非一日之寒。漢人帶來的不只是金錢,還有隨著金錢而來的話語權,在這個越發仰賴內地經濟的地方,自覺或不自覺地迎合著中土漢人的文化。政府一邊刻意引入大量的內地資金;人口,並透過政策確保「主流」漢族文化可以在新疆落地生根,另一方面又以高度的監控網去維穩,以營造一個「安全」的環境。

十五、地方出名了,遊客來了,錢也來了,改變自然難免。既要看「原生態」,又要可以像在家般舒適地旅遊,大量的旅客和他們帶來的金錢正是改變新疆人生活的重要因素。

十六、她的文字就像是一口窗,將藏人想說卻不能說、不敢說的話,用中文呈現在我們面前。在香港,異議者雖然也屢受打壓,相比之下卻仍是多麼的安全。那是因為香港人一直堅守的價值,保護了異議者,使異議者聲音不會輕易被滅聲。如果在這麼安全的情況下,都不願站出來保衛自己珍視的東西,任由自由被蠶食,只怕終有一天會連發聲的機會也沒有了。


5/09/2022

我的讀書筆記:《我 戴著黃星星》


一、「那段努力抓著生命活下去的過程,在英兒筆下不只有恐懼與憂傷,偶而有笑聲與出乎預料的幸運。」

二、「與記憶搏鬥」(Vergangenheitsbewaeltigung) 黑暗記憶潛藏的創新與療癒的力量。

三、加害者VS受難者的界線是模糊曖昧的。解放者、加害者和受害者的界線可以很輕易地跨越,狹隘的愛國主義也常常是暴力的藉口。民粹主義與簡化的愛國主義的謬誤,和所帶來的悲劇。

四、普世基本人權的重要。

五、訴求簡化的「我們VS他者」二元分類來排擠移民,更是對自由民主開放社會的重大反挫。

六、縫隙中的光亮。生活在縫隙之中,總有一點光亮。

七、一九四一年九月,德國境內所有的猶太人都必須配戴黃星星。

八、而二次大戰戰敗與否,會打多久,沒有人知道,那是暗夜之中的漫長等待。

九、誰又能夠在當時跟我解釋,一九三三年的德國正面臨什麼?為什麼人類會因為他們的種族、信仰或政治理念而被迫害、貶低與折磨呢?我後來明白了嗎?我想沒有。

十、儘管他們有自己的憂愁,跟我說話卻總能找到美好的字眼。

十一、當站在我們面前的老師們看來緊張,甚至歇斯底里,到最後無力傳達專業知識時,這並不令人吃驚,但別說在這種狀態之下能帶給我們教育上的影響了。然而其他的一些老師,則顯出令人欽佩的內心安寧與鎮定舉止,並且感染周遭的人。

十二、大部分的孩子必須在這樣失去保護與安全感的氣氛中成長。當我想起某些畫面的時候,彷彿天空遮蔽了所有的陽光。在我的記憶中,沒有一件事情發生在晴朗的日子裡。我們不是模範兒童,卻也不像這個年紀的孩子普遍地那樣天真無所拘束。我們的狂妄總是不自覺地有些內向。每當我回想起這段時光,我便會發覺,我們這些孩子們從來都沒有談論過我們的命運。也許我們也預感到,那種類似的苦痛都可能降臨在我們每個人身上。

十三、當攝影師要我把頭髮撥到左耳耳後時,我馬上變得心煩意亂,淚水在眼眶中打轉。攝影師的語氣中肯,不帶有任何命令,然而,我卻感受到像是被鞭打般的羞辱。但我學過什麼叫紀律,這張照片不應該洩漏出我內心的感受。儘管如此,當時我已經知道自己並沒有克制住情緒,照片中展露的不是堅強,而是苦、淚、與失落。

十四、身份證明上面不僅必須有合乎規定的相片,同時還要附上指紋,我還清楚記得,葛羅曼街上的轄區警察是如何細心謹慎地將我兩根手指的黑色墨水洗乾淨。是我的直覺在暗示我嗎?我感覺整程序對他而言似乎比對我來得更加尷尬。

十五、一九三八年十月二十八日早晨,我們班上的許多椅子都是空的,當班導師一一點名的時候,好多同學都沒有來,導師無言地將他們的作業簿放到一旁。班上從來沒有像這天早晨這樣地鴉雀無聲。我們已經長得夠大,聽過也看過夠多事情,因此也有足夠的能力去想像十月二十七日那一夜,柏林的那條街上發生了什麼事,在那條街上,主要住著來自東歐的猶太家庭。

十六、我們家的生活方式變成以經濟上的安康為首要目標。

十七、我們知道,所有的猶太教堂都因為「一時興起的民族憤怒」而被放火燒毀,就像廣播裡說的那樣。我的父母親木然地呆望眼前這場災禍。我的父母也開始打電話給還沒有音訊的朋友們。然而,每當他打電話,不是無人回應,就是聽見朋友妻子抑鬱難安的聲音:「我丈夫同樣被蓋世太保帶走了。」很快我們意識到,這次行動所涉及的人士都是關係到知識分子與富裕階層。我的父母約好了,固定每隔一段時間就互相通電話。電鈴短促而又有力地響起。我從母親的眼睛裡看出她和我一樣害怕。

十八、「盡可能趕快消失,他們在追你!」她對著電話那端的我父親喊,然後掛斷。隨後,我母親倒在沙發哩,開始長長的思索。

十九、我們只得等待。現在她什麼也不能做。然後,她開始繼續做家事卻不怎麼順暢,焦躁不安使她精神渙散。我也站在一旁,好讓自己能夠陪著她,最後她決定跟我一起去購物。她說,這樣子會是最好的,無論是對她自己或是在其他人面前,彷彿什麼都沒有發生過。

二十、雖然這個家早就沒辦法給我們保護,可是能夠重新回到自己的家真好。

二十一、「這樣一來,非得先進集中營,才好被營救!」父親愁苦地說。

二十二、有的人認為,那其實是午夜鐘響前的五分鐘,再不行動便為時已晚。事實上,對大部分的人來說,那更是午夜鐘響後的五分鐘—做什麼都已為時太晚。

二十三、當時,我的母親與我一點也不懷疑地認為,我們很快地會跟著父親往英國去。

二十四、這些對話就像一群人玩集體遊戲,永遠都不會有結束的一天。因為這些國家,一個個或早或晚地開始拒絕接收德國的猶太人。一國一國紛紛關上大門,這一類的事情不勝枚舉。

二十五、許多德國猶太人在絕望之中試圖在某些人身上尋求協助—幾年前移民出國,據報已經站穩腳跟的人。他們應當比任何人更清楚我們的情況,並且知道移民出國對我們來說有多急迫。當時的許多言談之中是這樣說的。然而,那裡的人對我們少有理解。我還記得我們的朋友布魯門塔一家人有多失望,他們拜託在巴西的兄弟姊妹用某種方式幫助他們移民出國,卻收到「我們還要開第二間商店;結束之後我們會在這裡幫你們申請入境。」這樣一封信。這是當時在德國很典型的一封回信,收件人往往感到一記當頭棒喝。各種幻想的情節、與陌生人假結婚、欺騙等等,都不免俗地派上用場,只為了能夠離開德國。

二十六、他們並不是猶太復國主義者,而是因為外在環境影響而被歸類為猶太信仰群體的猶太人。然而,猶太信仰群體在那幾年當中,並不等同於猶太復國主義。在社會主義意識形態當中,猶太問題始終被化約成一個問題。

二十七、父母考慮讓我獨自移民出去,但我果斷地拒絕了,我的父母也沒有逼我這樣做。

二十八、這樣的一個方式還是有一線希望,讓我與母親跟著父親到英國去—我們可以當家傭,這份差事在英國很被需要,從他們的簽證條款可以證明。我們覺得英國並不是那麼遠,它甚至是一個值得嚮往的難民接收國。

二十九、當然每一件家具都有它的特殊意義,都是費盡千辛萬苦買來的。最困難的就是決定書櫃上東西的去留了。一九三三年因為政治因素被禁止的書籍,現在疊在一起也有數公尺高—如今這些書的內容如何,已經一點也不重要。他們得全數被賣掉或者賤價拋售。

三十、被加上「J」字的護照已經交到我父親的手中。逃難旅行稅已經繳付,這是種種針對猶太人的稅目之一,強迫所有移民出國的人繳納。

三十一、上面寫著他「自願」放棄杜肯這個姓,並且表達今後希望能夠改姓為貝瑟。這起事件關係到我父親的英國簽證,因為他急著出國,而簽證上的名字寫著杜肯這個姓。我父親啟程後沒幾週,我與我的母親也被蓋世太保徵召去申請「自願」改姓。這件事情在戰爭爆發之後,因為蓋世太保人力不足而沒有繼續追蹤執行。

三十二、她在一九三九年八月三日那天陪著一群孩子到英國去。令朋友們意外的是,她又回到德國來了,因為她不知道在英國的生活該怎麼開始。在柏林,她有房子;有退休金、有朋友,但是在國外呢?許多德國猶太人都想過這件事。

三十三、當時德國人想法的矛盾之處在於,他們渴望世界大戰,因為他們很確定希特勒會戰敗。只有透過這樣的方式,德國才能擺脫納粹。

三十四、我的母親感到非常惶恐不安,因為我們移民出國的手續實在沒完沒了。那段時間,她睡得很少,我幫不上太多忙。我們試著打電話給我父親,「小姐,拜託您,請您再試一次。」我母親如此懇求。「英國那邊沒有回應。」接線的小姐簡短地說。於是,一隔便是可怕的六年那麼長。

三十五、他從閱讀當中建立自己的想法與人生觀。他每晚都坐在廣播機前面,努力想收聽英國國家廣播的節目,並且從中汲取勇氣與希望。男主人聽了廣播之後過於激動,竟忘了更換調頻這項鐵的紀律,當時英國國家廣播的播報員在每個節目最後,都會再次提醒大家這件事。

三十六、麗克一家收藏了越來越多的東西。他們是我們的「保管家」,如果人們想開玩笑,就這麼稱呼他們。每個猶太人都有一個這樣好的非猶太朋友,為他們提供這樣親切的服務。所以常常可以看見珍貴的波斯地毯在某個柏林人家中的花園亭台鋪上幾年,價值不斐的樂器放在潮溼的地下室,毛提大衣裝在密封袋中放在人家的閣樓上。

三十七、納粹對文化活動的經費挹注毫不手軟,好讓民眾維持「美好氣氛」。

三十八、柏林猶太人生活所需的供應變得相當複雜,不過,這對非猶太人來說,也同等複雜,這些勇敢的人們,不願被納粹國人譴責非難的危險,關於他們的「讚歌」,是永遠不會寫出來的,因為,能夠寫下這些事蹟的人們,都已不在人世。那時候還有人說起一個故事,一個猶太女人把檸檬與蘋果從陽台丟到街上去,因為她直覺蓋世太保已經站在她的家門口,而她不想危及她的供應商——這個故事千真萬確。

三十九、從父親那邊的第一批來信,是透過紅十字會來的。我們每個月只能回信二十五字,寫在事先印好的表格上。我們時常對於信件的措辭埋頭苦思幾個鐘頭。再怎麼樣。我們都不願意再給他製造不安。同時我們卻希望盡可能地讓他知道我們在柏林的生活與外在世界。我們步步為營,用盡各種暗示與改寫,同時卻忘了在自由國度生活的人們,即便他們懂德語,根本就不會讀懂這樣一種拐彎抹角的語言陳述。

四十、戰爭越久,兩邊的空襲就越是密集,信件的往返就越少見。每當襲擊與毀滅發生,我們信中的語氣就越是歡欣。於是這二十五個字詞,我們多用清醒冷靜的字眼,暗示、埋伏、旁敲側擊,彷彿內容有二十五頁那麼長。少數幾封父親「真的」寫來的信,主要是經過國外的中立國寄到我們手中——經過美國朋友之手,甚至經過上海。常常需要好幾週、甚至數月之久。再也沒有什麼比收到這些信更為親切,因為我們在這裡被俘虜,枯坐在此,沒有出口。

四十一、她們居住在這間一房公寓,好似生活在一座孤島,沒人與她們說話。她們如是寂靜地生活下去,等待著某些無可避免的事情到來。她們將自己與屋子打理得非常乾淨,她們可以好好地獨自生活,並且對於所有的協助表示感謝。她們的臉是蒼白的,她們友善的眼睛從不透露曾經所受的苦。或是是否曾見過更好的時光。

四十二、我們所期待的,是希特勒能盡快輸掉這場戰爭。我們被驚恐包圍,如果事與願違,希特勒贏了這場戰爭,那麼會發生什麼事呢?

四十三、他堅持在這樣充滿威脅的處境當中,繼續慣常的生活方式。他說他不這樣就無法生存。

四十四、他從來不能確定自己在那樣的面談之後能不能再回家去。

四十五、他們說自己「在柏林還算有用的人」。之後我才明白,他們是有意識地自我欺騙——' 他們坐在一起談及海涅、引用歌德,討論康德與黑格爾的時候,世界彷彿就一片和平了。我被他們的態度震撼住。我感覺那裏像家,家是接近真實的地方。而人們在真實之前無所遁逃。

四十六、她就像生活在幸福的雲朵之上,生活如是繼續,她玩牌、社交、對周圍的人慷慨,愛笑並且時常忽略每個壞消息。她懂得怎麼跟人相處,在那時不斷給自己找到歡樂。

四十七、我很享受這些晚上,因為在這個圈子裡所討論的,更多是其他的事物,而非移民或者關於明天的憂慮。

四十八、他喜愛輕鬆生活,早就弄不懂納粹在反對他什麼。

四十九、我們找不到共同的語言,這件事情表明了我們在西柏林成長的過程是如何被保護,以至於我們從來不知道柏林的猶太人當中也有無產階級。

五十、我們的交談越來越像朋友。我小心翼翼地試著影響他關於政治的想法。我們討論戰爭與希特勒,我要他相信,希特勒不會打贏戰爭。他充滿懷疑地聽著。

五十一、我答應了她;但是沒有黃星星,我的日子當然比較舒服。

五十二、每天下午四點到五點之間,猶太女人們會蜂擁至柏林某些區域去購物,這是她們唯一可以購物的時間。誰有能力在一小時內完成購物?尤其是那些還有許多猶太人居住的區域。猶太女人在一家又一家的商店間疲於奔命,這種蜂擁而至的狀態使得商店老闆無能再偷偷塞點東西給老顧客。然而,他們時常找到方式幫忙。人有適應環境的能力,我們也做好了應對措施,我們總是能找到出口。但是很明顯的是——柏林猶太人的狀況越來越艱辛,傳聞有些可怕的事情發生,那是針對猶太人的,那些事情不斷增加,使人越來越不安。

五十三、「如果我事先知道,然後讓自己害怕,這樣有什麼用?」

五十四、「我們被禁止說出這些事。可是我沒辦法再沉默了。我必須找到可以信任的人。」「我們一定要做點事情。跟別人通知這件事,做些什麼都好!」

五十五、「我過得很好。我在洛茲。寄包裹給我。」很長一段時間,我們持續寄了包裹。她應該會收到麵包、乾果以及我們省吃儉用留給她的東西。但我們卻從未收到她的回應。

五十六、「這次成功了,但是下次呢?」

五十七、第一批送出去的主要是六十五歲以上的人。接著蓋世太保會要求選出無工作能力者、依靠補助維生的人,還有單親媽媽與她們的孩子。分類的項目不斷地更新。列維先生收到「產物清單」是因為他當初登記為盲人,並且超過六十歲。

五十八、當戰時非重點企業的職員也被召去集中營時,我也遇上了。我收到「清單」,我母親徹底驚慌失措。當時我們並不知道,卻只預感到一切應該會比目前經歷到的更慘烈。然而在恐懼之外,我的好奇心也被喚起。那些已經離開我們的人,面對的究竟是怎樣的命運?在這條路上,等待我的究竟是什麼呢?顯然猶太教會必須填上另一個人的名字。母親在過去幾天因為過於激動,整個人已經累癱了。我則是感到內心非常煎熬,現在有另一個人要代替我承受那原本分發給我的命運。但我很快就忘記這件事。驅逐出境的火車一班一班繼續開出去,家庭被拆散,老人被迫與子女分離。每個人都清楚知道,再見是不可能的。

五十九、屋外則站著一群已經道別過的家屬,他們哭泣咒罵,絕望地彼此相擁。他們慢慢;遲疑地離開那裏;他們親愛的家人從那裏出發,踏上了死亡的旅程。驅逐出境的火車無情地持續。

六十、他們害怕明天,害怕未知的命運。恐懼侵襲著他們。

六十一、「真不敢相信我能忍受這些。」他被拘留很長一段時間,沒有審判,沒有審訊,沒有辯護。然後他的妻子再也沒有他的消息。

六十二、我們的一切變得更加空洞,只剩恐懼。我時常哭,我只能投入漢斯‧羅森塔爾的懷抱,只要我們分開我就哭,我總是害怕無法再與他相見。

六十三、姑姑與姑丈並沒有回頭看,一次也沒有。他們以這座城市為家,住了快三十年,如今已經一眼也沒法回看它。我哭了。母親經歷過的事情比我多,她訓斥我:「克制自己,要是讓人看見了……」真奇怪,這樣的行動發生在柏林,而柏林人竟懂得在自己的城市避開它們。多少人站在窗簾後面看,我們只能猜測。有十我們看見窗簾後面有個人影,旋即消失。

六十四、懷特先生沉默不噢,他似乎因為憤怒而失去了知覺。

六十五、只是懷特先生知道「那是最後一次了。」他也這樣告訴大家。

六十六、母親說,這句話更多是對她自己說的。她想著那些關於毒殺、處決與槍殺猶太人的含糊播報,我們沒人真的相信這些,或說,我們不願相信。那些事情聽來實在不可思議。

六十七、我們離開朋友家,心裡頓時安定許多,帶著許多我們多年沒見過的營養食品,現在起,母親相信我們應該「隱遁」。

六十八、當時在柏林只剩下很少的猶太住宅沒有被清掉。維也納的蓋世太保想在柏林達到「清空猶太人」的狀態。我提到我們還有一些東西不想落到蓋世太保手中,他就說:「我的儲藏室還有空間。」懷特先生不知恐懼為何物。

六十九、「從現在起,妳就是葛楚‧德勒斯基。仔細看看妳幾時出生的!把這些都好好被起來。」

七十、我已經記不得我們進入嶄新生存階段的第一晚是如何。我記得我好累好累,馬上在那張要跟我母親共享數週的橡木床上睡著了。

七十一、我們害怕自己一段時間之後會成為每個人的負擔。

七十二、我們已經很少像現在這樣,兩人一起享受單獨聊天的滋味了。我們聊到父親,他在做什麼?在想些什麼呢?

七十三、戰爭對這些人來說似乎完全不存在。我感到非常忌妒,因為他們如此無憂無慮,女人們穿得光鮮亮麗,她們需要什麼便能得到。我們看見了另一個世界,它距離我們非常近,那裏的人們說著跟我們一樣的德語。他們又或許不是納粹,但是他們卻一點也不知道在他們身邊有著許多人被拋出他們身處的這世界,並且活在悲慘與危難之中——也許他們一點也不想知道。然後,漢斯又走回到他家去,那是他每天都可能會被接走的地方,而我則會到店鋪桌子後面的藏身處。

七十四、他們接走在柏林的最後一批猶太人,從住宅、從工廠,只要他們能夠找到。無論這些人身上穿的是睡衣還是工作袍,他們就這樣連大衣都沒裹上直接被帶走。我從窗戶看見他們,到今天依然看見他們是如何由驚嚇轉而呆滯,被員警、衝鋒隊員與便衣警察推進車子裡。警車收下他們,開走,清空之後再開回來。四處可見他們的蹤跡。街上的人們停住腳步、交頭接耳。然後迅速分開,各自回到保護自己的居所。他們站在窗簾後面偷看窗外的街,觀察發生的事。母親與我兩人表情木然。漢斯在哪?我在盲人工坊的朋友們呢?無法想像柏林現在一個猶太人也不剩了。這個「行動」會延續好幾天。這樣大家都走了。我們沒有聽見叫聲和反抗。

七十五、可是一切一如既往,將永遠不會改變。這點一清二楚。

七十六、漢斯在哪裡?我問了一百次。我不敢去他家,我必須等待。母親不斷告訴我,漢斯會知道去哪裡聯絡我。

七十七、她以聽不見的音量說:「我們現在怎麼辦?」沒人回答她。那天晚上我們一夜無眠。

七十八、「我已經沒有什麼可以失去。」她說,「他們已經把我的最愛奪走了。」

七十九、當時我們過著貌似「正常」的生活。我們倆都有工作,還有一個固定住所。我們像大多數德國人一樣,吃得很差,並且希望戰爭趕快結束。

八十、愛麗寫了一張明信片,然後在特雷津往奧斯維辛的火車上,從車窗丟出來,而這張明信片真的寄達了柏林。一個陌生人依照愛麗在明信片上的請求,給它貼上郵票寄出。

八十一、這些女人們的丈夫都在戰場上。然而她們卻都希望戰敗,好讓人擺脫納粹。

八十二、他們不是納粹,但是卻害怕萬一最後德國戰敗,他們會被認定為納粹。

八十三、這個男人曾經幫過我們。這對他來說肯定也曾經是種需求。這是他唯一可以表達自己反對希特勒的機會。然後,當希特勒顯然失敗的時候,他只想著「日後」該如何。他偶而會問我們:「喏,戰爭結束以後,妳們不會忘記我們為妳們做過的事情吧?」我的母親始終信誓旦旦,神聖地說她永不忘記。由於現在已經要結束了,對他來說,最重要的東西剩下自己。

八十四、戰爭似乎要走向它的終點,並且是對盟軍來說勝利的終點。儘管如此,每一天對我們來說都可能變成災難,驅逐出境的火車依然開往東邊。

八十五、那幾天,我感到非常幸福,已經開始想著尋常的一日究竟可以怎樣過。那時候我實在無法確切想像。

八十六、指揮官非常高興能夠親眼見到並且認識反法西斯陣營的同志,他為這些「侵犯」深深致歉。只是他也沒有辦法幫助我們,他說我們只能自救,因為他沒辦法給每個士兵都加派一位軍警在旁邊監視。俄羅斯人對德國人的仇視太深,導致他們無法控制這種復仇心態。

八十七、我們完全斷了與世界的聯繫,既不知今天是何年何月,也不知隔鄰的區域發生的事情。打開收音機已不再是有意義的動作,就像想要打開水龍頭卻不再有自來水一樣。

八十八、我們長久渴望並且等待的事情發生了——戰爭結束。我已不知高興為何物。

八十九、戰爭結束了,但這代表什麼呢?我們就像所有的德國人一樣,飽受飢餓之苦,並且不知道接下來的日子會怎樣。我病得很重,彷彿身體的抵抗力到了戰爭結束時已經用盡。它似乎精疲力竭。我們感受到的那種無望始終延續者。沒有電力供應,我們不能聽廣播。報紙也不發行了。然而外面卻流言蜚語著英國士兵在伯格爾——貝爾森發現的。以及奧斯維辛所發生的事。過去幾年雖然我們在英國國家廣播電台的節目張中聽見了納粹的暴行,今天這些事情已經顯明,卻因為太可怕而令人不敢相信。這的確是事實。我們的摯友、家人、朋友們,他們全都不在人世了,他們被殘忍謀殺。我不斷想起新的名字。我想起那些今後我應該再也見不到的人的面孔,那些什麼錯也沒犯的人,那些不得不死去的人,因為他們是猶太人。我放聲大哭,而那可怖無望的悲哀則不斷湧上心頭。

九十、食物已不再配給。我們都飽受飢餓。我實在不知道我們究竟是靠什麼活下來的。每個人都得去看自己還能籌措的什麼。老實說,這幾乎是不可能的事。有一回,我參與了母親其中一次「行搶」,在一畝菜田中,我手持一個袋子,訝異地看著她一口氣丟進二十三顆甘藍菜的驚人速度。我問她為什麼拿這麼多,她鎮定地回答:偷東西的時候怎麼可能還要數?!」

九十一、從前那些日子哩,我們絲毫沒有想過「其後」的那天。我們所有的能量都專注在一件事情上,那就是要活過下一個時刻或是明天。

九十二、我並不期望一個英國人會懂得我的命運。我覺得那根本不可能。在這個無望的年代,我們感覺這樣的事情幾乎是理所當然的。

九十三、轉瞬間,他已經與同袍騎摩托車轟鳴而去,徒留母親啞然失聲,手持著信,似在害怕那封信也同樣會轉瞬消失,就像從前曾經幻滅的許多希望。一九四五年八月十三日那天,我們才知道父親活著並且正在等我們。這對我們而言就像生命又被灌注了活水。

九十四、母親這樣說著,重新找回了不退縮的勇氣。

九十五、被承認「法西斯主義的犧牲者」這件事,帶給了我們一些好處。現在我們領到重體力勞動者的食品券,有住房權,找工作獲得協助,以及各方面的照護與救濟。

九十六、戰後第一年,柏林變成了一個活躍的文化中心。劇場、歌劇、諷刺歌唱劇與展覽如雨後春筍出籠,幾乎從零開始,發展出各種觀點,實驗與靈光。就像是多年被壓抑的創造力瞬間爆發。我們見到作家、畫家與演員,他們的作品在國去被納粹禁止,並且受到迫害。我們貪婪吞下先前被禁的文學作品。我們利用機會慶祝,徹夜跳舞,對於從前不曾有過的自在無憂感到興奮不已。

九十七、早晨我可以不帶恐懼地醒來,沒有憂慮地面對一天將要經歷的事。

九十八、我不斷地思考完全留在柏林、放棄移居計畫的可能性。在一場嶄新的重建當中與大家一同從零到有地工作,對我來說真的極其誘惑。但去英國也激起我的好奇。對我來說那像另一個世界。再者,經歷這些年與父親的分離,我們彼此變得生疏,我覺得自己有義務與他重聚。我答應柏林的朋友們,在英國待不超過半年。我沒想過自己在英國也會被歧視。我很受傷。在倫敦,我始終想著再回柏林,去幫那些曾救我一命的人們一起重建民主秩序的家園。這聽來可能有點激情傲慢,像發出狂語,然而我在那麼艱苦的戰爭年代所親歷感受到的人類團結,使我也想把這件事當成自己的責任。

九十九、我以清醒冷靜的陳述為這報告作結。這段包含我的童年與青年時期的柏林生涯,我無法有距離地回看它。關於當時降臨在我身上種種好與壞的一切,都獨立於這份手記之外,栩栩如生地刻畫在我的腦海裡,成為記憶,以致於時至今日,我仍然無法不帶情緒地想起它。直到三十年後,我才在以色列開始著手寫下這些事。這並非偶然。若是我說,以色列變成了我的故鄉,那聽起來肯定老套。事實上它給了我先前的人生不曾認識的事物——人身安全與安全感,以及當人們面對環境毫無障礙、無有恐懼時,才能發展出的感覺。

一百、當我回到德國時,我碰上了從來沒有預期的事。即便是老納粹或是那些幫助希特勒掌權的人,就算改朝換代,來到民主階段,他們依然在某些重要的位置上。難道反納粹的聲音沒有出現?我不明白。依我的理解,希特勒的時代不只是人們可以沉默略過的一段災厄的德國歷史。希特勒用罪惡的手段把全世界推向了戰爭。在他的統治下,數百萬人被迫死於殘暴之手。數百萬人被謀殺,只因他們是猶太人。而這些延續到戰爭最後一天的謀殺行徑,有數千名德國人參與其中。少數冒著生命危險起而抵抗,或是幫助「隱遁」的猶太人,透過他們有時僅是綿薄的力量,而為這些人阻擋了可怕命運,這些義勇之人所得到的肯定卻往往微小且具爭議,他們是沒有人性的時代中沉沒見證人性的人,卻幾乎無人知曉。我很快感覺到,許多我在西德首都波昂接觸的德國人並不理解我與我的想法。有的人把我當成活生生的控訴者而不喜歡我,或感到不舒服,其他人則僅忙於克服當下與未來的困境,以致於不願浪費時間在過去的事情上。每當我期望他人對我理解,並且對過去的恐怖感覺震驚時,我總會自問是否對德國人要求太多。每當我向德國人提及此事,他們建議我,不要把過去當成思想行為的準繩,也不要要求別人。我更加無法理解這樣的行為,到今天仍然想不透,為何人類有能力進行這樣兇殘的謀殺行為。在德國我感到陌生、不安全且孤獨。

一百零一、我所不理解且憤怒的是,聯邦德國創建的時候,竟然將前朝的納粹官員也納入行政體系。以致於謀害數千名猶太人的謀殺者往往找到非常溫和的法官,而今日德國人對於世界上的罪行刻意疏忽、視而不見,這些現象在以色列人人皆知。因此我在那裏找到了家,住在那裏的人不是跟我一樣有類似的經驗,就是在以色列這個國家當中找到了發展的可能,這是離散情境下難以得到的,而他們也跟我一樣在這個國家找到了人身安全與安全感。這樣的安全性在以色列建國之初仍飽受外界威脅。這個民族重新找到了安全,然而矛盾的世界政治對他們的威脅並未減少。以色列這個國家爭議的政治反應,往往是人民的不耐與抵抗不耐的辦法,因為他們經歷過太多痛苦,他們想要自己的餘生能確保安全。

一百零二、然而我們卻不能忘記,猶太人的性命對當時大多數的人而言,是如何事不關己。

5/04/2022

我的讀書筆記:《天長地久:給美君的信》


一、此生唯一能給的,只有陪伴。而且,就在當下,因為,人走,茶涼,緣滅,生命從不等候。

二、除了現在,我們其實一無所有。

三、但是,我無法寫作。只要提筆,一個冰涼的問題就會浮現:文字,還有用嗎?文字和思想失去領土了嗎?

四、「給美君的信」,成為我在懷疑時代裡一個人的功課。一個人的功課,通常指的是,你用什麼方式讓你自己人格整個「生態系統」更乾淨健全。你如何在獨處時無愧天地,如何在與人相對時情理通透,如何在看待生命時,既能知覺「心包太虛,量周沙界」,又能透視微塵中的「一葉一菩提」。我的個人功課,卻是,在潰散的時代裡如何重新找回單純的初心?

五、在時光的漂洗中,我們怎麼思索生命的來和去?我們怎麼迎接?怎麼告別?我們何時擁抱,何時鬆手?我們何時怒,何時愛?何時堅定拒絕,何時低頭承受?我們怎麼在「空山松子落」的時辰與自己素面相對?

六、往回看是零歲到六十四歲的波濤洶湧,滾滾紅塵;往前看,似乎大道朝天、豁然開朗,卻又覺得它光影明滅、幽微不定。若是極目凝視那長日深處,更彷彿看見無盡的暮靄蒼茫。

七、這時他放下了書,隔著紗帳,說,「你有沒有想過:如果有墳,我和飛力普就有理由以後每年依舊來台灣?沒有墳,我們和台灣的聯繫可能就斷了……」

八、那是我第一次發現,兩代之間的「品質時間」,並不僅止於給與下一代的孩子,還在於回首上一代的父母,這將是一輩子要堅守的幸福儀式。

九、斷了線的氣球,不知飄向何方,只知道,它永遠回不來了。

十、我喜歡他的風格。他是這麼說的:「Art should comfort the disturbed and disturb the comfortable.」(藝術必須給不安的人帶來安適,給安室的人帶來不安……」

十一、他說,「凡是便宜得不合理的東西我都不買,因為不合理的便宜代表在你看不見得地方有人被剝削,我不認為我應該支持。」

十二、安琪拉在爸爸的懷裡,趴在窗口,全身發抖,爸爸在黑暗中說:「孩子,你聽好:我要你親眼看見我們德國人做的事,你一生一世不能忘記。」

十三、「我父親就用他最個人、最微小的方式告訴十歲的我說,個人,可以不同。個人,就是有責任的!」

十四、我看著她。八十五歲的安琪拉,臉上的皺紋都是她的,身上的關節都不是她的。可是她眼睛裡的光芒、聲音裡的力量,永遠是她自己的、獨一無二。

十五、寫作其實是逃亡。

十六、人生裡有些事情,不能蹉跎。很多年之後,我曾能夠體會一九四七年從他的眼睛看到的我,是一個怎樣的我;這是一個心裡有窗的青年,但是那扇窗沒有機會真正地打開。如果不走出去,她將永遠不知道什麼是誠實的風景、新鮮的空氣。機會是這世界上最殘忍的情人,也許寵愛過你,可是一旦轉身絕不回頭。

十七、可是,事先無法想像我會在一個城市住下七年或九年;多年的浪跡,流動、暫居、旅寓,已經是我的心靈狀態—我永遠是個過客,在達達馬蹄聲中到來,懷著前一個城市的記憶,期待這一個城市的熱烈,準備下一個城市的啟程。

十八、總是在機會過去之後,我才明白,我必須學會把暫時片刻當作天長地久,把所有的「旅寓」給予「家園」的對待。陪伴美君是我錯失後的課業實踐。

十九、以後,誰會戴這條項鍊?對於我,它太重—記憶太重,意義太沉,不敢戴,不忍戴。對於別人,它太輕,沒有記憶沒有意義,只是舊時金屬,重量一兩。這世界上凡事不滅的,都在你自己的心裡。繡花包裡的十字架,我其實知道,不管最後去了哪裡,反正已經永遠在我的心裡。

二十、「心」這個東西,究竟是什麼?

二十一、所有最疼痛、最脆弱、最纖細敏感,最貼近內心,最柔軟的事情,我們都是避著眾人的眼光做的……哭泣時,找一個安靜的角落、傷心時,把頭埋進臂彎裡、心碎時,蜷曲在關起來不透光的壁櫥裡、溫柔傾訴時,在自己的枕頭上,讓微風從窗簾悄悄進來。

二十二、

龍:不想做作家?

安:才不要呢!每天都要寫字,一點都不好玩。家庭作業都把我寫死了。

飛:我看書的習慣來自你。不斷地看書,終生看書,是你教了我的。

8/03/2013

「平庸的惡」(Banality of Evil)



----------------------------------------------------------------------------------------------
「惡一向都是激進的,但從來不是極端的,
它沒有深度,也沒有魔力,
它可能毀滅整個世界,恰恰就因為它的平庸。」 
 — 漢娜 ‧ 阿倫特。
----------------------------------------------------------------------------------------------

Banality of evil is a concept by Hannah Arendt as used in the title of her 1963 work Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. Her thesis is that the great evils in history generally, and the Holocaust in particular, were not executed by fanatics or sociopaths, but by ordinary people who accepted the premises of their state and therefore participated with the view that their actions were normal.


「平庸的惡」這幾個字,永遠記在了人們心裡,
知道哪怕再殘暴的惡,也是由一些「平庸者」來實施的,
因為這些人很膚淺,不思想,「沒有陳詞濫調他根本不會開口」。
所謂「平庸的惡」,就是指以「職務行為」作為借口,
執行上級的錯誤命令犯下的罪行。
與「平庸的惡」相對的概念是「極端的惡」,
也就是那些天生邪惡的壞蛋的作為。
製造「平庸的惡」的人,往往是一些平素淺薄之徒,
他們自願放棄獨立思考和判斷,放棄對抗邪惡的權利,心甘情願地依附於非正義的體系。
和「極端的惡」不同,他們在日常生活中,還可能是一個好人,好父親,好丈夫,好同事和好鄰居。
但是,漢娜.阿倫特認為,
正是這種「平庸的惡」,「它可能毀滅整個世界」,
「由於它就像一棵毒菌,在表面繁衍生長」。

人應該要是思考著的存在,
人需要越出知識的界限去思考,去更多地運用他的智力、腦力,
而不僅是把它們作為求知和行動的工具。
邪惡舉動可能出自像你我一樣的普通人,這些人並不是怪物,
他們只是不加思索就遵從命令而已。

但是,「沉默的良心等於是邪惡的幫兇」。






----------------------------------------------------------------------------------------------
我們相信這個世界上絕大多數「本質上都是好人」,
但也正是這一群「本質上都是好人」的人集體犯下許多「極端的惡行」。
「平庸的惡」也是惡。
----------------------------------------------------------------------------------------------





關鍵字:

「服從權威」 (Obedience to Authority)
「平庸的惡」(banality of evil)

「當你回顧人類漫長而黯淡的歷史,
你會發現以服從為名義所犯下的可怕罪行,
遠多於以反叛為名義所犯下的罪行。」——查爾斯·珀西·斯諾
When you think of the long and gloomy history of man, 
you will find more hideous crimes have been committed in the name of obedience
Rather than have ever been committed in the name of rebellion. (Charles Percy Snow)

為什麼人們在這些情境中服從權威?
其中兩個原因可以溯及影響力的「規範來源」和「資訊來源」的效應,
即人們希望自己被喜歡(規範性影響力),也希望自己是正確的(資訊性影響力)。
人們傾向於從事他人正在做的事情,或自己被要求做的事情,
以便能夠被社會所接納,以及獲得讚許。
此外,當處於曖昧不明、新奇的情境中(如該實驗的情境),
人們將依賴他人來找出線索,以判斷何者是適當而正確的行為方式。
我不禁想到了一部電影《為愛朗讀》(The Reader)
漢娜由於在戰爭後期中擔任一個集中營警衛時的行為,成為一名因戰爭犯罪受審的被告。
她顯然就是在「服從權威」之下所犯下「平庸的惡」的一個例子。





5/08/2012

Awakening / 覺醒


One tends to embrace certain kind of passion,
To devote himself to the whole community,
But the most important awakening is
One must reflect on his position all the times,
In the collective community
To See, to observe,
If he has become
blind inside that collective community.
One must check to which direction
That collective community is heading for,
And ask himself if it is exactly the direction he expects,
If one lacks this awakening,
Then we may say it's really the beginning of disaster.


每一個個人,
他一方面,他永遠會有一種純結的熱情,
對於所謂的大我的投入,
但是最重要的覺醒是說,
你可能要時時刻刻去反省自己的位置,
在那個大的集體裡頭,
去看,去觀察,
你是不是變成
那個大的集體裡頭的盲目的一個東西。
你必須去關心那個大的集體,
他在走的方向,
是不是真的是你要的方向,
那如果這種覺醒沒有的話,
那真是災難的開始。







4/10/2012

A Common Dream



「我現在相信,尋常性是我們最珍貴的事物,
人有權繼續過一種有目的感、有自我價值感的生活,一種尋常的生活。」

A Common Dream
Everyone has the right to live a common life with a purpose and self-value
We are here looking for the loss of such a common life



4/06/2012

Your Child


                


           You said everyone has a child
           You said your child help you a lot
           He makes you carefree when you are worried
           He makes you innocent when you ask Allah for help
           He makes you sincere when you are with friend like me
           He makes you creative when you saw some Allah creation like me

           A Muslim is the mirror of other Muslim
           We are nothing but each other's reminder
           For the past, for the present, for the future

4/05/2012

超越/ beyond






超越(beyond)這個概念,或者說承認一個更高的決定,
並不只是或主要是關於超越性的(transcendent)的——
至少不是一般理解的超越性。
它無關乎於高於或低於的問題,
它意謂的是生活中一種突破的可能性,
以及去尋求突破的企圖以及努力。
而沒有移動的生活,沒有超越於自我與物質的生活,
一種沒有做出自我保存以外決定的生活,
在我而言,是一種無法過下去的生活,哪怕超越和決定是出於一種象徵的方式。


When we try to define “beyond”, we may say it is something like a higher decision,
It’s not about transcendency, it is beyond the general understanding, no higher or lower.
It refers to the possibility to seek a breakthrough in life as well as the attempt and effort to break through.
 An unmovable life is never a choice of my own, without going beyond myself and material civilization,
even though it is just realized in an symbolic way.

4/01/2012

Message(s)

之一

我也知道 妳的外表和妳的內心其實很不一樣
可能別人覺得妳需要受人保護
可是事實上妳很喜歡保護妳所愛的人、事、物
我猜妳的潛意識裡
有在引導妳前往一條屬於妳的路
雖然這條路現在不是我知道、別人知道、或是妳現在能清楚知道的路...
as long as you keep going, we will know it eventually...

妳沒回頭 是因為阿拉在指引妳 讓妳帶著勇氣向前行
沒有離別 是因為人情冷暖的點點滴滴都深藏在妳的心中 無需別離感傷
有些話或許當面說太肉麻
但是適時的表示一下
會讓一路上關心妳的人給予妳更大的祝福

我一直相信
我們在生命中的每一步
都有它自己的意義
或許當下的我們還太渺小
或許當下的我們還太執著
或許當下的我們還太無知

在這條路上 回首來時路時
我們才忽然發現
原來我們已經走了那麼遠
原來我們已經準備好了
原來我們已經走出一條自己的路了


之二

u have knowledge and experience
good and bad times
enjoyed rain and sun
feel alone and have someone with u
u speak with ur language to ur people and u speak to others in their language
u left urs and living at place which is not ur
but still u can feel the peace in u

u still have hope to go on
u still know u have to go on
u can do what u want to
but u cant do what u r not allowed to
ur fate and hope go side by side

actually u r a person with few openings to let ur light to go out
u hadnt got dark inside
u have talent, thoughts, peace and understanding of nature...
u r very much merciful
u r commited and loyal
but life wants u to see other side of coin as well
i want u to have life
in urself
b hopeful and seek help from Allah
and if he is giving u what u r not expecting
then it means He is helping you and u dont know that it is right for u
he knows future

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
u dont know shadow is not darkness
shadow tell u the existence of light that is not coming to u
come out of this shadow of despair
bring light of hope in urself
u have to walk more
dont just sit here
u have to walk
u will get what u want

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Read His SHU(Qur'an)
Ask His NOOR
Will be On HADAYIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
shu shu little star
how i wonder what u r
deep below in the sea
like a pearl in the sea

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Its ur desire which controls the world around u
u have got powers to control the world
but u still dont know
u will get it in future

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
i know u will get ur voices
voices r looking for u

ur book is already written
ur characters r around u
ur chapters r published
let time to come
u have everything in ur mind
chapter of experiences
layout of life
words of different mouths
sentences that r telling the whole stories

u r not far shu
trust me

ur words will matter shu
trust me
ur words will matter


之三

妳很有智慧,相信凡事必能化險為夷的。
妳一定可以做到妳想做的。
人生難得,再如何都要保護好妳難得的靈性。
妳好,他就會跟著好;愛妳自己,也等於在愛他。
我從來都不會對妳失望,妳一直是個令人感到光的女孩。
一本初衷,朝目標前進吧! 別被暫時的烏雲遮蔽了。


之四

錯過了妳的生日!
高更在他四十三歲生日的那天,抵達了大溪地。
他認定的初生母國。
我在昨日剛過四十三歲生日。

就是想到高更!
我一直在証明他像是很瀟灑,其實很落魄。
而他周遭的朋友,想辦法幫他。
看到妳的例子,會不會我真的不了解他。

教妳的當時,我對高更,梵谷一點都不感興趣。
因為研究了梵谷,開始對高更研究。
因為高更,我想到妳的例子。
開始翻妳的部落格。
然後想想,我是否漏了什麼,以致於高更變得很容易理解!
謝謝!

大溪地的波里尼西亞人,
人類學已然証明,
他們在5200年前是從蘭嶼島遷徙出去的。
就用他們的拼板舟。一代一代的他們,不斷遷徙,許多是被大海吞噬。
即使著陸成功,他們也無從分享。
以致於每世每代的遷徙,都是從零開始的冒險。
妳是這樣子嗎?

看到妳來自巴基斯坦的留言,我彷彿進入了愛因斯坦的蟲洞,同時也火熱起來。
在這一瞬間,地球的平面被黏合起來、時間被黏合起來。
因此証明了,“祝福”是可以跨越時空存在的素質,
不會損耗! 它提供了燃燒熱血的能量來源。

一位遠地的朋友、學生、武陵人。
她說:我情願在這錯綜複雜的運河橋墩間反覆的迷失自己,
我迷路,但無所謂,因為我也沒有在尋找哪一條路,
只是單純的沿著某個角度的陽光。


之五

What I've found is that there's soo much to learn that you eventually forget much of it.
It's sometimes best to focus on one area of study and only focus outside of it in terms of how it relates to it.
Even within history there is soo many other areas of study that would help you to understand if you knew it.
In any case... I also dream of writing books.

I'm going to study more about Pakistan. You've sparked my curiosity.

"You are a Book"




Had u ever felt that after studying that much
u become a book
thats y u r SHU
----------------------------------------------------------------------
sometimes it takes time to digest
i need to make all become part of me
not just some passing-by information
----------------------------------------------------------------------
Hummm
thats a spirit
----------------------------------------------------------------------
U know i am also raeding a book(SHU)
a book of friendship
trust
&
sory
i dont know the third one
----------------------------------------------------------------------
haha...i don't know what u get in this "book" so far
----------------------------------------------------------------------
OH my god
its a big big question to me
how shud i answer it
----------------------------------------------------------------------
u can try
----------------------------------------------------------------------
the simplest answer is
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
ok
----------------------------------------------------------------------
u r a book
in urself
Ready to act
what u know
want to know
so that u can act
U r dear to all
u r dear to urself
U know something
----------------------------------------------------------------------
hmm?
----------------------------------------------------------------------
which leads u to everything
u want to see the mirror
which will tell u
who u r
y u r

Hen comes first or its egg

This is the conversation between me and a friend,
He asked me one question and I tried to give him an answer...


--------------------------------------------------------------------------------
I have A DIFFICULT question
Lets start with answering it first
I tried to find its answer but never got it
Are you ready to answer it?
-------------------------------------------------------------------------------- 
show me question first 
 --------------------------------------------------------------------------------
Hen comes first or its egg
Now you have to answer
 -------------------------------------------------------------------------------- 
Main soch rahi hoon (Give me some time, I am thinking)
 --------------------------------------------------------------------------------   
Acha theek hay (Ok I see)
 -------------------------------------------------------------------------------- 
As a language teacher
I might give u an answer

First lets come back to the question itself
"Hen comes first or its egg"
The word "first"
You know
Anything which has cycle
we wont use "first"
For instance
we wont say sunrise comes first
or sunset comes first
becoz its natural cycle
 

 Then comes to second word
"egg"

 -------------------------------------------------------------------------------- 
Oh my god
You are going to answer now
don't say that

 -------------------------------------------------------------------------------- 
Ok u wanna me stop?
 -------------------------------------------------------------------------------- 
You are amazing girl
 -------------------------------------------------------------------------------- 
You know most question
What bothers is not the answer
It is the question itself

And why people ask this question
For what purpose
 -------------------------------------------------------------------------------- 
true
lol

3/24/2012

Representer/Represented



在這個世界上,一切都不曾發生,直到它被描述。
然而,說話者本身也有其所選擇的偏頗立場,
文字、照片和影片都可以是真相,但更多時候,更可以成為說話者意欲操縱普羅大眾的利器。
我不知道什麼是真相,
但是我一直在尋找真相,
並企圖以任何方式去尋找願意聽我說話的觀眾,
在尋找真相的過程,
打破並重新建構自過去教育、家國文化背景下的認知。


In this world, nothing had ever happened until it is described
However please don't forget the fact:
Even the speaker himself has his own biased position
Words, pictures and videos can stand for truth; however, most of the time,
They are nothing but the best tools which the speaker uses to deceive the general public
I don't know what is the truth
But I am always looking for it
And attempt to find more audiences in any possible way
In the quest of knowledge and truth
Over and over again break what I know before
And reconstruct a new cognition within myself





2/24/2012

The Art of Loving


如果我能真正愛一個人,
則我愛所有的人,我愛全世界,我愛生命。
如果我能對一個人說,我愛你,
則我必能說,在你之中,我愛一切人,
通過你,我愛全世界。
在你生命中,我也愛我自己。


If I can really love someone,
Then I love all people, I love the world, I love life.
If I can tell a person, I love you,
Then I will be able to say, within you, I love all people,
Through you, I love the whole world.
And in your life, I love myself. .

2/20/2012

The Coming of the Ship


 

Sons of my ancient mother, you riders of the tides,
How often have you sailed in my dreams.
And now you come in my awakening, which is my deeper dream.
Ready am I to go, and my eagerness with sails full set awaits the wind.
Only another breath will I breathe in this still air,
Only another loving look cast backward,
Then I shall stand among you, a seafarer among seafarers.
And you, vast sea, sleepless mother,
Who alone are peace and freedom to the river and the stream,
Only another winding will this stream make, only another murmur in this glade,
And then shall I come to you, a boundless drop to a boundless ocean.


2/08/2012

飢餓藝術家/The Hunger Artist



「只有飢餓藝術家不滿意,總是他一個人不滿意」
「創作者始終在追求只有自己知道的意義」

"Only the hunger artist is not satisfied, he is always dissatisfied."
"The artist is always in the pursuit of meaning which he only knows."




飢餓藝術家堅持飢餓到了一種常人所無法理解的地步,
這正是卡夫卡所拿手的「異化」,
將主角變形為別人眼中的怪人,
但藝術家並不以此為苦,
而是以此為一種榮譽與快樂。
而也象徵了一種創作者心中的本質,
在「非如此不可」的規則下,
終究將自己層層推展到極限。


The hunger artist insists to a point which ordinary people can never understand,
this is the so-called "alienation" what Franz Kafka means ,
The director turns the protagonist to be the  eccentric in front of others,
but the artist is happy with this
He takes it as one kind of honor and happiness.
Which also serves as a symbol of the essence in the creator's mind
He has no other choices

What he can do is to push himself to the endless limit on the path



他的籠子被放在出入口,
為的是遊客去看野獸時能順便看到他,
到此飢餓藝術家彷彿已經變形為動物了,
也壓縮了他的生存空間。
但即使沒有觀眾,
飢餓藝術家仍然堅持的飢餓下去,
而他所嚮往的那個「目標」,是否還是存在的呢?
飢餓藝術家反而不要管理員讚賞他的表演了,
正是因為他不要那種「無法理解」的敷衍讚賞。
當他說出:「因為我找不到適合自己口味的食物。
假如我找到這樣的食物,請相信,
我不會這樣驚動視聽,
並像你和大家一樣,吃得飽飽的。」
「創作者非如此不可, 因為找不到其他的生存方式了」
,
所以飢餓藝術家必須飢餓,
一方面也有一種與眾不同的堅定信念,
點出「平常的人生存方式,是不適合創作者的。」

His cage was put in the entrance
All the tourists will be able to see him
He deformed himself to be one kind of animal
He also reduced his living space.
Even without audiences,
He still insists on keeping hungry
But he is not sure if the "target" in his mind still exist or not
He does not really need any audiences who can appreciate his performance
Because he doesn't want
the perfunctory appreciation from people who cannot understand his performance
When he say: "Why I remain hungry still, its because I can not find the food of my taste
And if I can find this food, please believe me, I will not disturb my audiences,
I will not be like you and anyone else, get myself fully full."
"The creator has shaped me in this way, I have no other way to keep alive" he said
"Therefore I must remain hungry, I must keep my belief
The
hunger artist points out some idea which is
"The usual way how people live, is not suitable for me in the hands of the creator"





單純做一隻關在籠子裡的動物,可能還快樂許多。

If I am only a simple caged animal, I may feel happy easier




理解歡樂比理解飢餓(即創作)要容易得多。

It must be easier to understand the joy than to understand the hunger (the creation)

1/01/2012

Two poems for me

2009 
I met a girl with short straight hairs,
Standing lonely & calmly,
I asked her why r u looking so serious,
Why r u depressed & looking suppressed,
She looked at the sky,
Like waiting for someone & something
She said by taking a deep sigh,
I have some ambition & vision,
To soar the sky, to reach high,
To listen the soul, to determine my goal,
To touch the stars, that shines too far,
To visualize tomorrow, by forgetting my sorrow,
To follow a path, to track my soul,
To desire something, that makes me whole,
I ask little, but I dream for more,
A place, a world to which I lived for,
I am a dust, with no storm,
I am a flood, with no roar,
I beg my Allah, to give what I want,
Right path, real world & to get what I can’t.

Book

One thing we should not do is to approach these works
as if they provide somehow answers ready-made answers to the problems of today.
Only we can provide answers to our problems, rather the great works provide us.
The worth of a book is to measured by what one can carry away from it.

Knowledge

There are three ways of knowing a thing.
One can be told of the flame,
one can see the flame with his own eyes,
and finally one can reach out and be burned by it.
I wish I could become the burned one





Use whatever knowledge you have but see its limitations.
Knowledge alone does not suffice; it has no heart.
No amount of knowledge will nourish or sustain your spirit;
it can never bring you ultimate happiness or peace.
Life requires more than knowledge;
it requires intense feeling and constant energy.
Life demands right action if knowledge is to come alive.

Let it be

Let it be giving and receiving
Let it be teacher and student
Let it be mouth and ears
Let it be one chapter of a book
Let it be a reminder of our thinking during this period
Let it be the impartation of knowledge





Let it be immortal
Let it be endless
Let it be true

8/20/2011

I have to read


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大地旅人
行過烽火大地
回家的路 是這樣走的:無國界醫生在葉門
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿拉伯旅人
西方霸權語境中的阿拉伯-伊斯蘭問題研究
中東與伊斯蘭世界史圖解
在信徒的國度(上)(下)
當代阿拉伯問題研究
以阿拉之名-1400年的伊斯蘭聖戰
亞洲極端勢力
神學士-歐瑪爾與賓拉登的全球聖
中東的戰爭與和平
中東現場-揭開伊斯蘭世界的衝突與迷霧一萬年.在路上。:中東五國16處世界遺產紀行
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
東方主義
鄉關何處
遮蔽的伊斯蘭:西方媒體眼下的穆斯林世界
文化與抵抗
權力,政治與文化:薩依德訪談集(Power, Politics, and Culture)
薩依德的流亡者之書:最後一片天空消失之後的巴勒斯坦
------------------------------------------------------------------------------------------------------
世界,為什麼是現在這樣子?
世界,未來會是什麼樣子?
讓你看懂全球局勢的現代世界史
國際關係概論
流氓經濟

文明衝突與世界秩序的重建
震撼主義  The Shock Doctrine
趣味橫生的時光-我的二十世紀人生
文明的力量-人與自然的創意關係
誰是美國人-族群認同的問題與國家認同的危機
國際遷徙與移民:解讀「離國出走」
移民問題國際比較研究
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
南韓:創造奇蹟
北韓:深密的東方晨曦之國
華人資本主義精神台灣史
當代台灣社會的族群想像 ( Ethnic Imagination of Contemporary Taiwan)
文明的交會
華夏邊緣--歷史記憶與族群認同
大工地上中國農民工之歌
中國工人訪談錄:一個關於集體記憶的故事
雲南跨境民族宗教社會問題研究(之一)
傳承與認同:河南回族歷史變遷研究
伊斯蘭教在中國(上卷)
伊斯蘭教在中國(下卷)
看盡東南亞烽火-繁華40年
東南亞政府與政治
東南亞政府與政治
東南亞政治學
東南亞概論:台灣的視角
中國文化在東南亞
變異與保持:東南亞華人的文化適應
伊斯蘭教與東南亞現代化進程
越南─巨變的二十年
泰國:拉瑪九世皇六十年
柬埔寨旅人
柬埔寨:飽盡滄桑
緬甸-佛光普照的稻米之國
緬甸簡史
馬來西亞:獨立五十年
舉足輕重的東南亞大國︰認識印度尼西亞
印度尼西亞歷屆政府華僑華人政策的形成與演變
新加坡:小國繁榮之道
新加坡-蛻變的四十年
亞洲衝突:南北韓、台海、印巴
印巴關器與南亞安全:中共的觀點
印度:崛起中的亞洲巨象
巴基斯坦:純潔的國度
巴基斯坦史:清真之國的文化與歷史發展
巴基斯坦對外政策研究
吹過開伯爾的風:理解巴基斯坦
行攝:巴基斯坦
三杯茶
美名之路
拉合爾茶館的陌生人
東方的女兒:貝.布托自傳
Urdu for Beginners
孟加拉:金色土地
伊拉克:伊甸園的故鄉
誰殺了喀布爾女人
A Woman Among Warlords
阿富汗護身符─中亞高原萬里行
阿富汗史─戰爭與貧困蹂躪的國家
阿富汗史:文明的碰撞和融合
親歷阿富汗前線:見證21世紀第一戰
遠離煙硝:以色列與巴勒斯坦
一個猶太人的反省
千年一嘆
異鄉人
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
拉丁美洲真相之路
黑皮膚,白面具
黑色吶喊
大地上的受苦者
希望不滅
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
紀伯倫的詩
The Art of Loving
深夜加油站遇見蘇格拉底
Way of the Peaceful Warrior: A Book That Changes Lives
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




「盡量使用你擁有的任何知識,可是要看出它們的限制。
光有知識還不夠,知識沒有心,再多的知識也不能滋養或支撐你的心靈,
它永遠也無法帶給你終極的幸福或平靜。
生命所需要的不僅是知識而己,還得有熱烈的感情和源源不絕的能量。
生命必須採取正確的行動,才能讓知識活過來。」

Use whatever knowledge you have but see its limitations.
Knowledge alone does not suffice; it has no heart.
No amount of knowledge will nourish or sustain your spirit;
it can never bring you ultimate happiness or peace.
Life requires more than knowledge;
it requires intense feeling and constant energy.
Life demands right action if knowledge is to come alive.




"These are not books, lumps of lifeless paper, but minds alive on the shelves."